[Renaliste] chikungunya

[José Guiserix]

Voici la traduction qu'en donne Marion Robinson, la clinicienne de
l'observation princeps, le virologue étant Ross et l'épidémiologiqte
Lumsden, auteurs de cette étude lumineuse:

    the disease became known as "chikungunya", meaning - "that which bends
up".


ROBINSON (MC) - 1955 - An epidemic of virus disease in southern
province,Tanganyika territory, in 1952-53. I. Clinical features.
Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine & Hygiene, 49 (1):
pp. 28-32.



----- Original Message ----- 
From: "A. Zannier, MD, MSc" <a_zannier at hotmail.com>
To: <renaliste at nephrodial.org>
Sent: Saturday, March 04, 2006 11:59 PM
Subject: Re: [Renaliste] chikungunya


Message de la liste nephrologique francophone RENALISTE
----------------------------------


----------------------------------------------------------------------------
----


> Quentin dixit:
> "J'ai découvert ce que veut dire "Chikungunya" sur le site
> http://www.orsrun.net/chik.html
> Les réunionnais savent, mais la majorité de métropolitains dont moi seront
> peut-être intéressés."
>
>
> Cher Quentin,
>
> L'étymologie et la signification du mot Chikungunya a été mentionné dans
la
> majorité des quotidiens, tout au moins au nord d'Avignon  :-)
>
> Le nom est d'origine swahili (une lange bantu de l'Afrique orientale)
> traduit, selon les différents journaux, comme « recourbé », «
recroquevillé
> », « maladie qui brise les os » ou « maladie de l'homme courbé » en raison
> des arthralgies (y a-t-il des myalgies ?) qui donnent aux malades une
> attitude courbée caractéristique.
>
> Merci pour l'adresse du site, très intéressant.
>
> Bon appétit,
>
> Alfredo
>
> A. Zannier, MD, MSc
>
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


_______________________________________________
Si vous souhaitez modifier votre abonnement cliquez sur l'adresse :
http://rdplf.vps-hostingfr.com/mailman/listinfo/renaliste
RENALISTE est hébergé gracieusement par le RDPLF (http://www.rdplf.org)